1 00:00:40,082 --> 00:00:41,542 [Claire] Anterior... 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,377 Generalul Schuyler disperat are nevoie de soldați 3 00:00:43,377 --> 00:00:44,628 sus la Fort Ticonderoga. 4 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Mi-e teamă că eu și soția mea avem afaceri 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,841 de natură personală să se ocupe în Scoția. 6 00:00:48,966 --> 00:00:50,593 Poate că afacerea ta poate aștepta. 7 00:00:50,593 --> 00:00:52,470 Nu eram pregătit să mă alătur unui război în seara asta. 8 00:00:52,470 --> 00:00:54,638 - Nu te voi lăsa să pleci fără mine. - Vin și eu cu tine. 9 00:00:54,764 --> 00:00:56,974 [Jamie] A avut un copil cu soția sa mohawk. 10 00:00:56,974 --> 00:00:58,809 [Tsotehweh] Dacă spiritul lui este nu suficient de puternic, 11 00:00:58,809 --> 00:01:00,895 copilul nu poate să prindă rădăcini în pântece. 12 00:01:00,895 --> 00:01:02,271 Ești Denzell Hunter? 13 00:01:02,271 --> 00:01:03,397 Vecinul tău a spus că ești medic? 14 00:01:03,397 --> 00:01:04,273 Eu sunt. 15 00:01:04,815 --> 00:01:06,734 Acesta este William Ransom. A fost rănit. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,360 [Rachel] Se pare că este depășit cel mai rău din febra lui. 17 00:01:08,486 --> 00:01:09,570 Îi vei lua rămas bun de la mine? 18 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 Și dă-i și asta. 19 00:01:11,447 --> 00:01:14,241 A fost o plăcere să fac cunoştinţa dumneavoastră, domnişoară Hunter. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,535 Aplic pentru postul de inspector de uzină. 21 00:01:16,535 --> 00:01:18,662 Acel mediu nu este potrivit pentru o femelă. 22 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 Unde sunt toți biscuiții și chipsurile? 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,499 Era Nuckelavee. 24 00:01:21,499 --> 00:01:23,459 O poveste populară din Insulele de Nord. 25 00:01:23,459 --> 00:01:25,044 Am întâlnit unul. Nuckelavee este real. 26 00:01:28,422 --> 00:01:29,673 [cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 27 00:01:30,758 --> 00:01:31,884 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 28 00:01:34,178 --> 00:01:35,304 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 29 00:01:37,139 --> 00:01:38,015 ♪ Eu sunt? ♪ 30 00:01:40,059 --> 00:01:40,935 ♪ Veselie de suflet ♪ 31 00:01:42,812 --> 00:01:43,813 ♪ A navigat într-o zi ♪ 32 00:01:45,898 --> 00:01:46,774 ♪ Peste mare ♪ 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,068 ♪ Către Skye ♪ 34 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 ♪ Flutură și briză ♪ 35 00:01:54,281 --> 00:01:55,241 ♪ Insule și mări ♪ 36 00:01:57,159 --> 00:01:58,536 ♪ Munți de ploaie și soare ♪ 37 00:02:02,665 --> 00:02:03,624 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,710 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 39 00:02:08,629 --> 00:02:09,505 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 40 00:02:10,756 --> 00:02:11,632 ♪ A plecat ♪ 41 00:02:14,009 --> 00:02:14,885 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,555 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 44 00:02:22,768 --> 00:02:23,644 ♪ Eu sunt? ♪ 45 00:02:25,271 --> 00:02:26,146 ♪ Veselie de suflet ♪ 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 ♪ A navigat într-o zi ♪ 47 00:02:30,901 --> 00:02:31,777 ♪ Peste mare ♪ 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,031 ♪ Către Skye ♪ 49 00:02:42,121 --> 00:02:43,455 [muzică dramatică] 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,041 ♪ ♪ 51 00:02:50,004 --> 00:02:50,880 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 52 00:02:54,049 --> 00:02:55,175 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 53 00:02:58,762 --> 00:02:59,889 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 54 00:03:03,726 --> 00:03:04,602 ♪ Eu sunt? ♪ 55 00:03:11,984 --> 00:03:13,652 [copii țipând și râzând] 56 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 [Jemmy] Te-am prins. Tu ești. 57 00:03:19,408 --> 00:03:20,492 [copiii râd] 58 00:03:22,077 --> 00:03:23,746 Întoarce-te aici. Acest lucru nu este strâns. 59 00:03:24,121 --> 00:03:24,997 Jem, Mandy. 60 00:03:25,623 --> 00:03:26,498 mama. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,626 Ce faceți voi doi? 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,629 Știi că nu ar trebui să fii aici. 63 00:03:31,629 --> 00:03:33,547 Ți-am spus să nu te joci în cimitir. 64 00:03:34,006 --> 00:03:36,091 Știu, dar am vrut a juca de-a v-ati ascunselea. 65 00:03:38,594 --> 00:03:40,262 Și Mandy a vrut să vorbească cu bunicul. 66 00:03:40,387 --> 00:03:41,430 [se redă muzică moale] 67 00:03:42,640 --> 00:03:44,350 Și de ce este acesta un loc bun pentru a o face? 68 00:03:44,934 --> 00:03:46,268 Ei bine, el este aici, nu-i așa? 69 00:03:48,729 --> 00:03:49,730 Eu-eu-eu-nu stiu. 70 00:03:51,607 --> 00:03:52,691 Presupun că ar putea fi. 71 00:03:53,192 --> 00:03:54,068 ♪ ♪ 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,197 Nu ai găsit mormântul bunicii, 73 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 tu, Jem? 74 00:03:59,406 --> 00:04:00,199 [Jemmy] Nu. 75 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 Dar a spus că dacă am venit vreodată aici, 76 00:04:02,493 --> 00:04:04,203 Ar trebui să-i las o piatră, așa că am făcut-o. 77 00:04:05,037 --> 00:04:06,121 I-am construit un cairn. 78 00:04:07,331 --> 00:04:08,207 Vino să vezi. 79 00:04:09,375 --> 00:04:10,250 Nu azi, Jem. 80 00:04:11,669 --> 00:04:12,544 Să mergem acasă. 81 00:04:13,545 --> 00:04:14,421 Mandy, haide, dragă. 82 00:04:14,421 --> 00:04:15,297 Şi tu. 83 00:04:16,090 --> 00:04:16,966 ♪ ♪ 84 00:04:34,692 --> 00:04:35,818 [Roger] Brianna! 85 00:04:35,818 --> 00:04:36,694 [sufături] 86 00:04:37,152 --> 00:04:38,028 Sunt aici. 87 00:04:39,071 --> 00:04:40,155 [se aude muzică sumbră] 88 00:04:41,991 --> 00:04:42,950 ♪ ♪ 89 00:04:45,953 --> 00:04:48,580 Se pare că copiii pleacă la cimitir tot timpul. 90 00:04:48,956 --> 00:04:49,915 Oh, dragă. 91 00:04:52,251 --> 00:04:53,210 ♪ ♪ 92 00:04:57,381 --> 00:04:59,633 Și nu, nu am văzut-o pe mama și pietrele funerare ale lui Da. 93 00:05:00,092 --> 00:05:01,176 Și nu vreau niciodată. 94 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 Dar copiii merg acolo să-l viziteze pe Da. 95 00:05:06,181 --> 00:05:07,391 Jemmy a spus că era acolo. 96 00:05:07,933 --> 00:05:08,851 O, Bree. Îmi pare rău. 97 00:05:13,397 --> 00:05:14,273 Voi vorbi cu el. 98 00:05:16,150 --> 00:05:17,026 El este doar... 99 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 inventând lucruri din nou, 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,530 ca Nuckelavee. 101 00:05:23,449 --> 00:05:24,700 Dar este posibil totuși 102 00:05:25,409 --> 00:05:27,703 că mama și ta ar fi putut fost îngropat aici. 103 00:05:29,204 --> 00:05:32,166 Părinții tăi au spus că au venit către Scoţia în scrisorile lor. 104 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 Știu că am spus că vom aștepta sa citesc altul, dar... 105 00:05:39,882 --> 00:05:41,508 [oftă] Pur și simplu îmi lipseau. 106 00:05:43,886 --> 00:05:44,762 Hei. 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,557 Am așteptat destul. 108 00:05:48,682 --> 00:05:49,600 [sufături] 109 00:05:50,142 --> 00:05:51,018 [râde] Bine. 110 00:05:52,186 --> 00:05:53,145 [se redă muzică moale] 111 00:05:54,730 --> 00:05:55,606 - Mulţumesc. - Mm. 112 00:05:56,607 --> 00:05:57,483 ♪ ♪ 113 00:06:02,905 --> 00:06:03,864 [expiră puternic] 114 00:06:06,992 --> 00:06:08,202 [Roger] „18 iunie 1777, 115 00:06:10,037 --> 00:06:11,163 Fortul Ticonderoga.” 116 00:06:12,456 --> 00:06:14,166 Ce naiba fac ei acolo? 117 00:06:15,167 --> 00:06:16,251 [Claire] „Dragă Bree, 118 00:06:16,835 --> 00:06:18,462 „așa cum ați adunat fără îndoială de la rubrica 119 00:06:18,462 --> 00:06:20,589 "din această scrisoare, nu suntem încă în Scoția. 120 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 „Tatăl tău a fost înrolat în serviciu 121 00:06:23,842 --> 00:06:25,260 „cu armata continentală. 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,472 „Am fost staționați la Fort Ticonderoga 123 00:06:28,472 --> 00:06:29,723 „în ultimele luni. 124 00:06:31,350 --> 00:06:33,852 „Jamie comandă un echipaj de oameni ne-am întâlnit pe nava peste 125 00:06:34,311 --> 00:06:36,605 "care se numesc „Neregularii lui Fraser.” 126 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 Și după cum vă puteți imagina, tatălui tău îi place asta.” 127 00:06:39,691 --> 00:06:41,151 [zopăi de construcție] 128 00:06:42,277 --> 00:06:43,904 „Ei construiesc redute pentru a ajuta la protejarea fortului 129 00:06:43,904 --> 00:06:44,863 „în caz de atac. 130 00:06:46,573 --> 00:06:49,159 „Între timp, am ajutat bolnavii și răniții 131 00:06:49,159 --> 00:06:50,786 „sub un locotenent Stactoe, 132 00:06:52,121 --> 00:06:54,289 „un bărbat care crede că este chirurg, dar nu este 133 00:06:54,289 --> 00:06:56,500 " și crede că nu sunt pentru că sunt femeie. 134 00:06:59,378 --> 00:07:02,089 „Ian ni s-a alăturat din nou, având a făcut drum spre nord pe uscat, 135 00:07:02,506 --> 00:07:04,925 "strângerea de informații din triburile indiene. 136 00:07:06,051 --> 00:07:08,095 „Între timp, armata britanică se apropie de noi 137 00:07:08,095 --> 00:07:10,305 "din nord, dar generalul-maior St. Clair 138 00:07:11,306 --> 00:07:12,975 este încrezător că fortul va ține.” 139 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 [Brianna] „Vom rămâne și vom ajuta cauza 140 00:07:15,561 --> 00:07:17,271 „până când tatăl tău va fi eliberat din service 141 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 „pe 10 iulie. 142 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 „Visează la copii din când în când. 143 00:07:23,152 --> 00:07:24,820 „Mă gândesc la ei în fiecare zi. 144 00:07:27,072 --> 00:07:28,157 „Trimitem toată dragostea noastră. 145 00:07:29,741 --> 00:07:30,617 Mami.” 146 00:07:34,830 --> 00:07:37,249 Cunosc Fort Ticonderoga; tatăl meu m-a dus acolo. 147 00:07:37,749 --> 00:07:38,625 Da. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,879 Am putea mereu să cercetăm cărțile de istorie, 149 00:07:43,380 --> 00:07:44,965 vezi dacă există vreo mențiune despre ele. 150 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 [Brianna] Nu acela. 151 00:07:48,343 --> 00:07:49,970 Poate că e mai bine să nu știm. 152 00:07:50,804 --> 00:07:52,264 [se joacă muzică melancolică] 153 00:07:53,849 --> 00:07:54,725 ♪ ♪ 154 00:08:05,611 --> 00:08:06,904 [Fermoy] colonelul Fraser, 155 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 ce progrese au fost realizate pe apărare? 156 00:08:09,865 --> 00:08:12,367 Construcția ar trebui să fie finalizată peste două săptămâni, domnule. 157 00:08:12,367 --> 00:08:13,243 [Fermoy] Excelent. 158 00:08:13,869 --> 00:08:14,912 Colonelul Kosciuszko? 159 00:08:16,079 --> 00:08:16,830 generalul Fermoy... 160 00:08:18,749 --> 00:08:19,541 dacă pot. 161 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 Cred că suntem vulnerabili la atacuri 162 00:08:27,591 --> 00:08:28,717 din Sugar Loaf Hill. 163 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 Eu-dacă britanicii ar trebui să o ia, 164 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 si am motiv să creadă că vor încerca, 165 00:08:33,222 --> 00:08:35,015 vor avea terenul mai înalt. 166 00:08:35,015 --> 00:08:37,809 Ar trebui să plasăm oameni aici, pe Sugar Loaf, imediat. 167 00:08:39,686 --> 00:08:41,355 Nu pot să cred că ar fi destul de proști 168 00:08:41,355 --> 00:08:42,564 a incerca asa ceva. 169 00:08:43,815 --> 00:08:45,484 Terenul este prea perfid și prea abruptă 170 00:08:45,484 --> 00:08:46,610 pentru ca soldații să urce. 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,446 Dacă printre ei sunt montanii... 172 00:08:49,446 --> 00:08:51,240 [Fermoy râde] Da, Highlanders. 173 00:08:51,615 --> 00:08:52,366 Sau capre. 174 00:08:53,158 --> 00:08:53,951 [râsete] 175 00:08:56,912 --> 00:08:58,705 Unde poate merge o capră, poate merge un om, domnule. 176 00:09:00,499 --> 00:09:02,417 Și unde poate merge un bărbat, poate târa o armă. 177 00:09:02,834 --> 00:09:04,169 Focul de tun va ajunge la noi. 178 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Niciun om nu ar putea târa un tun pe acel vârf, 179 00:09:07,339 --> 00:09:08,674 Highlander sau altfel. 180 00:09:09,716 --> 00:09:11,635 Generalul St. Clair ar fi de acord cu mine. 181 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 te asigur, Burgoyne nu va îndrăzni să atace 182 00:09:15,347 --> 00:09:16,640 dintr-un munte peste apă. 183 00:09:16,640 --> 00:09:18,058 Cu tot respectul, domnule... 184 00:09:18,058 --> 00:09:19,851 Sunteți demis, colonele Fraser. 185 00:09:20,394 --> 00:09:21,478 [se aude muzică întunecată] 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,356 ♪ ♪ 187 00:09:25,148 --> 00:09:26,566 [William] Îmi pare rău, domnule Hunter. 188 00:09:26,566 --> 00:09:27,859 Spuneți că nu credeți în violență 189 00:09:27,859 --> 00:09:28,819 de orice fel și totuși, 190 00:09:29,653 --> 00:09:31,530 după propria recunoaștere, acolo erai, 191 00:09:31,530 --> 00:09:32,614 tocat cadavrele. 192 00:09:33,282 --> 00:09:35,075 [Denzell] În scopuri medicale. 193 00:09:35,075 --> 00:09:36,994 Cu greu aș numi asta „violență” ca atare. 194 00:09:37,661 --> 00:09:39,955 Există doar atâtea de învățat din texte. 195 00:09:39,955 --> 00:09:41,039 [William] Și de unde iei astea 196 00:09:41,039 --> 00:09:42,499 exemplare nefericite, nu? 197 00:09:44,167 --> 00:09:46,003 Sunt criminali executați, dar... 198 00:09:46,420 --> 00:09:49,256 Dar mă numești brută pentru că am crezut că suntem mai bine 199 00:09:49,256 --> 00:09:51,216 fără ca astfel de ticăloși să trăiască printre noi. 200 00:09:51,550 --> 00:09:52,551 Trimiteți-le, spun eu. 201 00:09:53,510 --> 00:09:54,928 Nu crezi că este un păcat 202 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 a lua viața cuiva, William? 203 00:09:56,305 --> 00:09:57,556 Viața unui criminal? 204 00:09:58,473 --> 00:09:59,349 Nu. 205 00:09:59,891 --> 00:10:00,684 Eu o numesc dreptate. 206 00:10:01,560 --> 00:10:02,686 Dar un chirurg al armatei... 207 00:10:03,103 --> 00:10:06,023 Pur și simplu nu pot să înțeleg de ce nu ai ales un mai mult... 208 00:10:06,023 --> 00:10:08,317 o profesie mai pașnică, domnule Hunter. 209 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 [Denzell] Ei bine, când părinții noștri au murit, 210 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 o rudă de-a mea a aranjat pentru mine 211 00:10:11,820 --> 00:10:13,905 să urmeze o facultate de medicină din Londra. 212 00:10:13,905 --> 00:10:15,615 Cred că este o profesie nobilă 213 00:10:15,615 --> 00:10:16,950 si unul care mi se potriveste bine. 214 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 Dar să spunem că s-a comis o crimă 215 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 împotriva iubirii tale surori, domnule Hunter, 216 00:10:24,416 --> 00:10:26,501 sau împotriva fratelui tău, domnișoară Hunter. 217 00:10:27,252 --> 00:10:28,879 Te-ai ține ferm de principiile tale? 218 00:10:29,004 --> 00:10:30,881 Ne bazăm numai pe judecata lui Dumnezeu. 219 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 Sau dorința altora să comită violență pentru tine. 220 00:10:35,635 --> 00:10:38,597 Cred că va trebui să fim de acord a nu fi de acord în această chestiune. 221 00:10:38,597 --> 00:10:40,849 Noi, quakerii, nu putem fi scuturați din credințele noastre. 222 00:10:41,600 --> 00:10:43,560 Tremurăm numai înaintea lui Dumnezeu și a cuvântului Său. 223 00:10:46,855 --> 00:10:47,773 [Rachel] Uită-te acolo. 224 00:10:47,898 --> 00:10:48,815 [tăiere] 225 00:10:52,944 --> 00:10:54,613 [Antiohia] Bine întâlnit, toți. 226 00:10:54,613 --> 00:10:55,572 Unde ești legat? 227 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 [William] Spre Albany. 228 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 Ah, sunteți pe un drum greșit, domnule. 229 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 esti sigur? 230 00:11:00,994 --> 00:11:02,496 Ni s-a spus că acesta este cel mai bun traseu. 231 00:11:02,496 --> 00:11:03,705 [Antiohia] Sunt sigur. 232 00:11:04,039 --> 00:11:06,416 Trebuia să fi plecat la stânga la răscruce, domnule. 233 00:11:06,416 --> 00:11:08,585 Sunt câteva ore de mers înapoi până la răscruce. 234 00:11:09,544 --> 00:11:11,963 [Denzell] Ar trebui să facem tabăra aici pentru noapte? 235 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 [Antiohia] De ce nu vii înapoi la casa mea? 236 00:11:15,634 --> 00:11:18,261 Soția mea ar fi încântată să-ți ofere cina și un pat. 237 00:11:18,595 --> 00:11:20,097 E destul de generos din partea ta. 238 00:11:21,264 --> 00:11:22,182 ♪ ♪ 239 00:11:28,730 --> 00:11:29,981 Sper că nu ai plecat la prea multe probleme 240 00:11:29,981 --> 00:11:30,816 pe contul nostru. 241 00:11:31,858 --> 00:11:33,402 Nu avem adesea musafiri. 242 00:11:33,402 --> 00:11:34,277 Te rog, mănâncă. 243 00:11:39,032 --> 00:11:40,700 Am trăit din belșug în această fermă 244 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 înainte ca armata să înceapă să mărșăluiască. 245 00:11:43,787 --> 00:11:44,704 Înfloritoare, am fost 246 00:11:46,123 --> 00:11:48,625 înainte de a începe să ia recoltele noastre, caii noștri, 247 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 chiar hainele de pe spatele nostru. 248 00:11:55,298 --> 00:11:56,133 Ce armată era? 249 00:11:57,634 --> 00:11:58,510 Amândoi. 250 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Îmi pare rău să aud. 251 00:12:02,931 --> 00:12:03,849 Da. 252 00:12:04,182 --> 00:12:05,142 ♪ ♪ 253 00:12:08,854 --> 00:12:10,105 Nu ți-e foame, iubito? 254 00:12:10,897 --> 00:12:12,065 Nu te-ai atins de mâncare. 255 00:12:12,190 --> 00:12:13,108 ♪ ♪ 256 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 Uh, îmi cer iertare. 257 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 Cred că trebuie să iau puțin aer. 258 00:12:30,125 --> 00:12:31,251 [expiră constant] 259 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 [William] Domnișoara Hunter. 260 00:12:39,509 --> 00:12:40,302 esti bine? 261 00:12:41,178 --> 00:12:43,847 Trebuia să mă îndepărtez din duhoarea acelei tocane. 262 00:12:44,431 --> 00:12:45,557 - Ai văzut... - Nu. 263 00:12:45,891 --> 00:12:47,350 Și voi fi mult mai fericit 264 00:12:47,350 --> 00:12:48,435 daca nu imi spui. 265 00:12:48,560 --> 00:12:49,519 [chicoti] 266 00:12:52,564 --> 00:12:54,232 Presupun că ar trebui să fim recunoscători 267 00:12:54,232 --> 00:12:56,610 pe care Johnson i-ar putea cruţa noi orice mâncare, 268 00:12:56,985 --> 00:12:58,528 având în vedere împrejurările lor umile. 269 00:12:59,738 --> 00:13:00,989 Ai dreptate, desigur. 270 00:13:01,615 --> 00:13:02,657 Vom pleca în zori. 271 00:13:04,326 --> 00:13:05,535 Acest lucru sună agreabil. 272 00:13:08,038 --> 00:13:09,956 Și dacă sunt destul de amabili să ne ofere micul dejun 273 00:13:09,956 --> 00:13:12,584 dimineața, răspunsul nostru va fi un „Nu”. 274 00:13:13,502 --> 00:13:14,377 [râde] 275 00:13:15,378 --> 00:13:16,379 [se aude muzica usoara] 276 00:13:18,298 --> 00:13:19,174 ♪ ♪ 277 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Să aveți o zi grozavă la serviciu și lasă-mi restul. 278 00:13:28,475 --> 00:13:29,684 - [oftă] - Să nu-ţi faci griji. 279 00:13:31,019 --> 00:13:32,687 Am totul sub control. 280 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 Oh, și adu-ți casca acasă cu tine. 281 00:13:37,901 --> 00:13:38,777 De ce? 282 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 Am crezut că o poți purta în pat. 283 00:13:42,739 --> 00:13:43,615 Oh. 284 00:13:44,741 --> 00:13:45,534 Pot să fac asta. 285 00:13:47,410 --> 00:13:49,538 Ah, aș spune „Fără chiloții pe tine” 286 00:13:50,247 --> 00:13:51,790 dar se pare că nu porți niciuna. 287 00:13:52,290 --> 00:13:53,208 Mm-mm. 288 00:13:53,792 --> 00:13:55,335 Doar ceva nou, încerc. 289 00:13:56,294 --> 00:13:56,962 - Huh. - Sau vechi. 290 00:13:58,755 --> 00:14:01,258 M-am obișnuit să nu le port în secolul al XVIII-lea, 291 00:14:01,883 --> 00:14:03,468 doar că se simte cam ciudat acum. 292 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 [Roger] Ei bine, e păcat. 293 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 Îmi place de tine în chiloți. 294 00:14:07,097 --> 00:14:08,557 Îți place să le dai jos. 295 00:14:08,557 --> 00:14:09,432 [Roger râde] 296 00:14:11,059 --> 00:14:11,935 Mm. 297 00:14:15,230 --> 00:14:16,106 [chicoti] 298 00:14:16,815 --> 00:14:18,441 - [chicoti] - [râde] Bună ziua. 299 00:14:20,443 --> 00:14:21,319 [mormai] 300 00:14:23,405 --> 00:14:24,823 În regulă, dragă. 301 00:14:24,823 --> 00:14:25,949 Mami trebuie să meargă la muncă. 302 00:14:26,866 --> 00:14:28,201 Vei fi bun pentru tati? 303 00:14:28,201 --> 00:14:29,160 - [Mandy] Da. - Da? 304 00:14:29,286 --> 00:14:30,537 Vino aici, iubito. Mwah. 305 00:14:31,121 --> 00:14:31,997 la revedere. 306 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 Fără răutate, voi doi. 307 00:14:34,624 --> 00:14:35,500 Bucluc? Ne? 308 00:14:39,379 --> 00:14:40,255 ♪ ♪ 309 00:14:42,299 --> 00:14:43,466 [se redă muzică optimistă] 310 00:14:45,385 --> 00:14:46,261 ♪ ♪ 311 00:14:54,728 --> 00:14:56,271 [mașinii bâzâie tare] 312 00:14:59,065 --> 00:15:00,817 - [Ross] Mike, Mike. - Buna dimineata, domnule. 313 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 [Ross] Sus e camera turbinelor. 314 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 Veți fi văzut una dintre acestea înainte. 315 00:15:03,987 --> 00:15:04,863 [Brianna] Da. 316 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 [Ross] Scuze pentru zgomot. 317 00:15:07,365 --> 00:15:09,159 Azi înlocuiesc o turbină. 318 00:15:09,826 --> 00:15:10,744 Suntem în asta. 319 00:15:11,745 --> 00:15:12,621 ♪ ♪ 320 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 [motorul bubuie] 321 00:15:27,344 --> 00:15:28,261 ♪ ♪ 322 00:15:49,407 --> 00:15:50,283 Oh! 323 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Veți avea nevoie de acestea pentru a vă deplasa. 324 00:15:52,869 --> 00:15:53,745 Oh, mulțumesc. 325 00:15:56,164 --> 00:15:57,832 [Ross] Întreținere și reparații. 326 00:16:04,714 --> 00:16:07,175 Aceasta este doamna MacKenzie, noul tău inspector de fabrică. 327 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 Este deja familiară cu schema tunelului, 328 00:16:09,886 --> 00:16:12,013 dar ar putea face cu un tur al terenului. 329 00:16:12,013 --> 00:16:14,015 Prezentați-vă și pune-o la curent. 330 00:16:15,141 --> 00:16:16,017 Noroc. 331 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 [își dresează glasul] 332 00:16:24,526 --> 00:16:25,985 Am auzit că înlocuiești o lamă de cârmă 333 00:16:25,985 --> 00:16:27,654 pe una dintre turbinele de astăzi. 334 00:16:27,654 --> 00:16:29,489 Mă poate duce cineva în camera de supape? 335 00:16:29,489 --> 00:16:30,448 Acesta este proiectul meu. 336 00:16:31,783 --> 00:16:32,409 te iau eu. 337 00:16:34,327 --> 00:16:35,870 Mulţumesc. Apreciez, domnule... 338 00:16:36,705 --> 00:16:37,622 Cameron. 339 00:16:38,289 --> 00:16:39,165 Rob Cameron. 340 00:16:39,749 --> 00:16:41,543 Și ei sunt doi din echipajul meu, Craig Dowd 341 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 Andy Pfeiffer. 342 00:16:43,878 --> 00:16:45,797 Ah, mă bucur să vă cunosc, doamnă inspector. 343 00:16:46,548 --> 00:16:47,507 [chicoti] 344 00:16:48,299 --> 00:16:49,175 Da, fermecată. 345 00:16:49,676 --> 00:16:50,635 Corect, haide atunci. 346 00:16:50,760 --> 00:16:52,178 Avem o zi plină înaintea noastră. 347 00:16:52,721 --> 00:16:54,723 Și o halbă la Ryeland ne așteaptă în seara asta. 348 00:16:54,723 --> 00:16:55,598 În fiecare noapte. 349 00:16:59,644 --> 00:17:01,104 [muzică intrigantă] 350 00:17:02,689 --> 00:17:03,565 ♪ ♪ 351 00:17:06,276 --> 00:17:08,319 [Rob] Oh, ușa e deschisă. Îmi dai cheile, 352 00:17:08,319 --> 00:17:09,779 Îți voi arăta care îl deblochează pentru viitor. 353 00:17:09,779 --> 00:17:10,864 [Brianna] Oh, grozav. 354 00:17:13,700 --> 00:17:14,576 Doamnelor mai întâi. 355 00:17:15,118 --> 00:17:16,661 Poți să-mi iei lanterna dacă vrei. 356 00:17:16,661 --> 00:17:17,537 Mulţumesc. 357 00:17:20,206 --> 00:17:21,207 [balamalele ușii scârțâie] 358 00:17:21,750 --> 00:17:22,542 [ușa se trântește] 359 00:17:24,127 --> 00:17:25,170 Bună ziua? 360 00:17:25,170 --> 00:17:26,045 [clicuri de blocare] 361 00:17:27,505 --> 00:17:28,506 [Rob și Andy râd] 362 00:17:30,800 --> 00:17:31,926 Bine, foarte amuzant. 363 00:17:32,677 --> 00:17:34,429 [Andy] Mult noroc, doamnă inspector. 364 00:17:34,554 --> 00:17:36,139 Îți vom lăsa cheile pe birou! 365 00:17:36,514 --> 00:17:37,348 Du-te, du-te, du-te, du-te! 366 00:17:38,892 --> 00:17:40,268 - Hei! - [motorul se întoarce] 367 00:17:45,231 --> 00:17:46,483 [geme încet] Serios? 368 00:17:48,985 --> 00:17:49,944 [comutați clic] 369 00:17:53,823 --> 00:17:54,699 [torța zgomotește] 370 00:17:55,074 --> 00:17:56,159 [se redă muzică moale] 371 00:17:58,161 --> 00:17:59,037 ♪ ♪ 372 00:18:00,663 --> 00:18:01,539 [greve de meci] 373 00:18:23,311 --> 00:18:24,270 [oftă] Haide. 374 00:18:25,480 --> 00:18:26,731 [zumzet de electricitate] 375 00:18:32,153 --> 00:18:33,112 [oftă] Nenorociţi. 376 00:18:38,409 --> 00:18:39,285 [ușuit de aer] 377 00:18:59,347 --> 00:19:00,348 [apă care picură] 378 00:19:10,066 --> 00:19:10,984 Oh, la dracu. 379 00:19:11,401 --> 00:19:12,277 Stânga sau dreapta? 380 00:19:17,156 --> 00:19:18,074 [expiră] Corect. 381 00:19:24,789 --> 00:19:26,124 [zumzet de electricitate] 382 00:19:28,668 --> 00:19:29,544 [zumâit] 383 00:19:36,009 --> 00:19:36,885 [ruit] 384 00:19:38,219 --> 00:19:39,345 [tipăit ascuțit] 385 00:19:40,305 --> 00:19:41,222 [geme] 386 00:19:41,723 --> 00:19:42,891 [ruietul continuă] 387 00:19:52,775 --> 00:19:53,651 [hohote se estompează] 388 00:19:57,739 --> 00:19:58,656 [gâfâind] 389 00:20:12,837 --> 00:20:13,796 [suflă vântul] 390 00:20:17,383 --> 00:20:18,384 [respirând adânc] 391 00:20:25,391 --> 00:20:26,267 [ofta] 392 00:20:26,559 --> 00:20:28,061 [se joacă muzică marțială moale] 393 00:20:29,604 --> 00:20:30,355 ♪ ♪ 394 00:20:31,439 --> 00:20:32,315 [caprele sângerând] 395 00:20:35,234 --> 00:20:36,486 [vorbire inaudibilă] 396 00:20:37,320 --> 00:20:38,738 [aide-de-camp] Se înțelege asta? 397 00:20:38,738 --> 00:20:40,865 - Ați trimis după mine, domnule? - [aghiotant] Ah. 398 00:20:41,783 --> 00:20:43,743 i sa spus generalului St. Clair vorbesti mohawk 399 00:20:43,743 --> 00:20:44,786 și a trăit o vreme printre ei. 400 00:20:44,911 --> 00:20:45,745 Da. 401 00:20:46,496 --> 00:20:48,247 Are încredere că ești familiar cu Joseph Brant, 402 00:20:48,247 --> 00:20:49,499 cunoscut sub numele de Thayendanegea. 403 00:20:50,458 --> 00:20:51,250 Eu sunt. 404 00:20:52,752 --> 00:20:54,170 [aghiotant] Britanicii au promis pământ 405 00:20:54,170 --> 00:20:56,172 la Mohawk în schimb pentru o alianță cu ei. 406 00:20:56,172 --> 00:20:58,841 Noi, desigur, ar prefera ca ei sa ne sustina. 407 00:20:58,967 --> 00:21:00,593 Generalul primit cuvântul Brant rămâne 408 00:21:00,593 --> 00:21:02,095 în satul Shadow Lake. 409 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 Trebuie să livrați o scrisoare, 410 00:21:04,722 --> 00:21:06,057 care va conține în el important-- 411 00:21:06,057 --> 00:21:07,141 Știu de sat, 412 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 dar cu respect, domnule, 413 00:21:10,603 --> 00:21:11,729 Uh, poți să-l întrebi pe general 414 00:21:11,729 --> 00:21:12,647 să trimiți un alt cercetaș? 415 00:21:13,189 --> 00:21:14,107 De ce este asta? 416 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 Sunt motive personale, domnule. 417 00:21:18,736 --> 00:21:20,238 [aide-de-camp] Din păcate, domnule Murray, 418 00:21:20,238 --> 00:21:22,365 războiul nu permite din motive personale. 419 00:21:22,740 --> 00:21:24,867 Generalul cere să plecați astăzi. 420 00:21:25,618 --> 00:21:26,494 Acesta este un ordin. 421 00:21:28,746 --> 00:21:29,956 [se cântă muzică serioasă] 422 00:21:31,833 --> 00:21:32,709 ♪ ♪ 423 00:21:34,419 --> 00:21:36,129 [copiii țipând neclar] 424 00:21:42,969 --> 00:21:44,220 Mătușă, pot vorbi cu tine? 425 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Știu că ești ocupat, dar... 426 00:21:47,932 --> 00:21:48,891 Nu, desigur. 427 00:21:52,520 --> 00:21:53,396 Bairns. 428 00:21:54,022 --> 00:21:55,940 Mă-mă întreb cum au apărut. 429 00:21:58,860 --> 00:21:59,736 Ian, eu... 430 00:22:00,945 --> 00:22:03,865 Refuz să cred că tu nu stiu cum sunt facuti bebelusii. 431 00:22:04,198 --> 00:22:05,116 Vreau să știu de ce. 432 00:22:12,373 --> 00:22:13,249 Ce a mers prost? 433 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 [Claire] Adică cu copilul pe care l-ai pierdut? 434 00:22:21,340 --> 00:22:22,216 Da. 435 00:22:22,759 --> 00:22:23,634 Iseabail. 436 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 Ce e în neregulă cu mine? 437 00:22:27,096 --> 00:22:29,432 De ce crezi că e ceva gresit cu tine? 438 00:22:29,432 --> 00:22:31,142 bunica lui Emily, Tsotehweh, 439 00:22:33,269 --> 00:22:34,645 credea că pentru a concepe, 440 00:22:35,104 --> 00:22:37,190 a-spiritul unui bărbat trebuie să-l învingă pe cel al unei femei. 441 00:22:40,943 --> 00:22:42,779 Emily are un copil acum cu Kaheroton. 442 00:22:46,908 --> 00:22:48,701 Ei bine, spiritul lui era destul de puternic, 443 00:22:49,285 --> 00:22:50,244 dar al meu nu era? 444 00:22:53,664 --> 00:22:55,750 Aș putea... N-aș putea niciodată să-mi iau altă soție 445 00:22:56,918 --> 00:22:58,628 dacă aș fi înțeles, nu i-aș da niciodată băieți. 446 00:23:01,339 --> 00:23:03,132 Unchiul Jamie mi-a spus despre... 447 00:23:05,468 --> 00:23:06,344 spermatozoizii? 448 00:23:09,347 --> 00:23:11,974 M-am întrebat dacă ar putea exista ceva in neregula cu a mea. 449 00:23:12,642 --> 00:23:14,185 Ai putea... ai putea... uite? 450 00:23:16,562 --> 00:23:18,481 Oh, Ian, nu cred că asta ar ajuta. 451 00:23:20,608 --> 00:23:22,527 Ei bine, și mi-ar trebui un microscop. 452 00:23:25,947 --> 00:23:26,823 [ofta] 453 00:23:27,490 --> 00:23:29,033 Ți-ai văzut vreodată fiica? 454 00:23:32,870 --> 00:23:34,247 Era înfășurată pe... 455 00:23:35,164 --> 00:23:37,250 pe leagănul pentru înmormântare. 456 00:23:37,250 --> 00:23:38,126 eu... 457 00:23:39,544 --> 00:23:40,545 Nu am avut nicio șansă. 458 00:23:44,132 --> 00:23:45,216 Emily a spus vreodată... 459 00:23:48,886 --> 00:23:51,806 a spus vreodată că există ceva in neregula cu copilul? 460 00:23:51,806 --> 00:23:53,182 Era deformată în vreun fel? 461 00:23:56,394 --> 00:23:57,770 Emily a spus că Iseabail era... 462 00:24:01,816 --> 00:24:02,400 ...perfect. 463 00:24:04,986 --> 00:24:05,903 Adevărul este, Ian, 464 00:24:07,446 --> 00:24:08,781 multe femei pierd copii, 465 00:24:11,826 --> 00:24:13,536 da, fie prin naștere morta, 466 00:24:16,789 --> 00:24:18,916 sau avorturi spontane din mai multe motive. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,672 Da, de fapt, este destul de comun... 468 00:24:26,257 --> 00:24:27,967 deși femeile vorbesc rar despre asta. 469 00:24:28,968 --> 00:24:31,220 Acum le-aș putea enumera pe toate a afecțiunilor medicale 470 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 asta ar fi putut cauza, dar... 471 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 [se redă muzică dulce-amăruie] 472 00:24:36,225 --> 00:24:37,101 te pot asigura, 473 00:24:39,103 --> 00:24:41,022 asta nu are nimic de-a face cu spiritul tău 474 00:24:42,023 --> 00:24:43,816 și tot ce are de-a face cu știința. 475 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Deci tu spui acolo... 476 00:24:48,571 --> 00:24:49,947 nu e nimic în neregulă cu mine? 477 00:24:50,656 --> 00:24:51,532 Ce spun eu 478 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 este că există toate șansele 479 00:24:54,827 --> 00:24:57,747 nu vei avea nicio problemă să ai un copil cu o altă femeie. 480 00:24:59,957 --> 00:25:01,042 Oh, mulțumesc, mătușă. 481 00:25:01,542 --> 00:25:02,501 ♪ ♪ 482 00:25:07,715 --> 00:25:08,674 [foc trosnet] 483 00:25:10,843 --> 00:25:11,844 [tril de insecte] 484 00:25:20,102 --> 00:25:20,978 [mormai] 485 00:25:21,562 --> 00:25:22,521 [gâlgâiește stomacul] 486 00:25:25,274 --> 00:25:26,150 [triscând] 487 00:25:30,613 --> 00:25:31,572 [scări scârțâind] 488 00:25:37,787 --> 00:25:39,914 Domnule Johnson, nici dumneavoastră nu ați putut dormi? 489 00:25:41,415 --> 00:25:42,541 [se cântă muzică tensionată] 490 00:25:44,001 --> 00:25:44,877 Denny, trezește-te! 491 00:25:46,128 --> 00:25:47,088 - [tipete] - [William mormăie] 492 00:25:47,213 --> 00:25:48,172 [geme] 493 00:25:49,298 --> 00:25:50,549 - [William mormăie] - [bucăt de cuțite] 494 00:25:50,549 --> 00:25:52,802 [Rachel] Opreste-te! Lasă-mi fratele în pace! 495 00:25:52,802 --> 00:25:54,220 [Denzel] Rachel, întoarce-te! 496 00:25:54,595 --> 00:25:56,347 [Rachel și Denzell mormăind] 497 00:25:56,472 --> 00:25:58,349 [Rachel] Oprește-te, doamnă Johnson. Ce e în neregulă cu tine? 498 00:25:58,349 --> 00:25:59,225 [mormăi, pantaloni] 499 00:26:01,352 --> 00:26:02,228 ♪ ♪ 500 00:26:03,396 --> 00:26:04,605 [Denzell] Rachel, apucă-o! 501 00:26:06,023 --> 00:26:07,024 [Rachel] Oprește-te! 502 00:26:07,316 --> 00:26:08,234 [geme] 503 00:26:09,318 --> 00:26:10,069 [Rachel] Oprește-te! 504 00:26:10,861 --> 00:26:12,363 - [William gâfâind] - [hulete] 505 00:26:13,489 --> 00:26:14,365 [amândoi mormăind] 506 00:26:15,950 --> 00:26:16,742 [geme] 507 00:26:18,035 --> 00:26:18,953 [gâfâind] 508 00:26:23,207 --> 00:26:24,583 [Rachel gâfâind] William! 509 00:26:25,960 --> 00:26:26,669 [femeile gâfâind] 510 00:26:28,296 --> 00:26:29,171 [mormai] 511 00:26:30,047 --> 00:26:30,923 [toți gâfâind] 512 00:26:33,050 --> 00:26:33,926 ♪ ♪ 513 00:26:50,609 --> 00:26:52,153 [Rachel] Ne-ai salvat viețile. 514 00:26:53,279 --> 00:26:54,780 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 515 00:26:56,407 --> 00:26:57,950 Poți să mulțumești tocană aceea putredă. 516 00:27:00,703 --> 00:27:02,413 Dacă nu m-aș fi trezit cu o durere atât de îngrozitoare 517 00:27:02,413 --> 00:27:03,289 in stomacul meu... 518 00:27:08,419 --> 00:27:09,503 Unde este fratele tău? 519 00:27:10,212 --> 00:27:11,088 E cu sotia. 520 00:27:12,631 --> 00:27:13,591 Ea a mărturisit, dar 521 00:27:14,759 --> 00:27:16,844 susține că soțul ei o obligă să-l ajute. 522 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Deci au mai făcut asta? 523 00:27:19,889 --> 00:27:21,891 Ne-a arătat un dulap plin cu bijuterii 524 00:27:22,016 --> 00:27:23,601 și alte câștiguri necuvenite. 525 00:27:24,769 --> 00:27:27,188 Ea ni le-a oferit dacă o lăsăm în pace. 526 00:27:29,106 --> 00:27:30,483 Nu vom accepta, desigur. 527 00:27:32,485 --> 00:27:35,154 [William] Câte victime au ademenit înăuntru 528 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 și apoi măcelar în somn, mă întreb? 529 00:27:38,657 --> 00:27:39,909 Ea imploră milă. 530 00:27:43,913 --> 00:27:45,164 Ea și-a pierdut soțul. 531 00:27:46,582 --> 00:27:47,792 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 532 00:27:50,419 --> 00:27:51,921 Pedeapsa suficientă, poate. 533 00:27:57,468 --> 00:27:58,344 Ce este? 534 00:28:01,055 --> 00:28:01,931 William? 535 00:28:02,890 --> 00:28:03,974 [se aude muzică sumbră] 536 00:28:05,851 --> 00:28:06,727 ♪ ♪ 537 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 Nu am ucis pe nimeni până acum. 538 00:28:15,986 --> 00:28:16,862 eu nu... 539 00:28:17,780 --> 00:28:19,698 Nu prea știu ce să fac în privința asta. 540 00:28:21,700 --> 00:28:23,035 Mă așteptam să fie în luptă. 541 00:28:24,537 --> 00:28:26,747 Cred că aș ști cum să te simți dacă ar fi fost. 542 00:28:26,747 --> 00:28:27,623 [Rachel] Nu. 543 00:28:28,624 --> 00:28:29,625 Tu nu ai face-o. 544 00:28:30,793 --> 00:28:32,336 Trebuie să mă consideri rușinos. 545 00:28:32,753 --> 00:28:35,005 te cunosc destul de bine sa stii ca nu e adevarat. 546 00:28:36,465 --> 00:28:37,383 ♪ ♪ 547 00:28:52,606 --> 00:28:53,482 [Jamie] Claire. 548 00:28:53,983 --> 00:28:54,859 [expiră] 549 00:28:57,319 --> 00:28:59,155 Cercetașii noștri au prins un obișnuit britanic. 550 00:29:00,906 --> 00:29:03,868 Ne-a spus că Simon Fraser este unul dintre brigadierii lui Burgoyne 551 00:29:04,201 --> 00:29:05,911 și are comanda înainte. 552 00:29:05,911 --> 00:29:06,996 - Simon Fraser? - Da. 553 00:29:07,997 --> 00:29:10,040 Și nu vulpea veche pe care ai cunoscut-o sau fiul lui, 554 00:29:10,040 --> 00:29:12,293 dar un văr al doilea, Simon Fraser din Balnain, 555 00:29:14,086 --> 00:29:15,087 verra bonny fighter. 556 00:29:15,087 --> 00:29:15,963 Nu mă îndoiesc. 557 00:29:16,672 --> 00:29:18,924 Mai rău, britanicii candidează lipsă de mâncare, 558 00:29:20,217 --> 00:29:21,177 cai. 559 00:29:22,094 --> 00:29:23,220 Dacă nu au suficiente provizii, 560 00:29:23,220 --> 00:29:24,889 nu vor putea să ne înconjoare 561 00:29:24,889 --> 00:29:26,307 și așteaptă să ne predăm. 562 00:29:26,682 --> 00:29:27,641 Vor trebui să... 563 00:29:28,642 --> 00:29:30,269 vor trebui să ia fortul cu forța. 564 00:29:31,353 --> 00:29:33,606 Cred că vor pune tun pe Sugar Loaf Hill. 565 00:29:35,274 --> 00:29:36,984 Ai vorbit cu generalul Fermoy? 566 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Fermoy nu este deosebit de receptiv 567 00:29:39,653 --> 00:29:41,280 la preocupările subordonaţilor săi. 568 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 Sună ca un fund. 569 00:29:44,950 --> 00:29:46,035 Este un om foarte mândru. 570 00:29:46,785 --> 00:29:47,870 El insistă că nu vor ajunge acolo, 571 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 dar-dar știu cum gândește un Highlander. 572 00:29:51,957 --> 00:29:52,791 Dacă există un teren mai înalt de luat, 573 00:29:52,791 --> 00:29:54,460 atunci Simon Fraser va găsi o cale. 574 00:29:55,711 --> 00:29:57,421 Ai putea avertiza St. Clair direct? 575 00:29:57,838 --> 00:29:59,882 [oftă] Fermoy are urechea generalului, 576 00:30:00,007 --> 00:30:01,675 așa că trebuie să-l conving pe Fermoy. 577 00:30:02,676 --> 00:30:04,303 N-ar fi înțelept să-l ocolesc. 578 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 Ar putea fi foarte rău pentru bărbații mei. 579 00:30:07,264 --> 00:30:09,725 Dar el este convins va veni un atac pe uscat, 580 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 și nu de peste apă. 581 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 Îmi amintește de bătălia de la Singapore, 582 00:30:14,438 --> 00:30:15,564 deși invers. 583 00:30:17,441 --> 00:30:19,944 În al Doilea Război Mondial, britanicii au fost staționați acolo, 584 00:30:19,944 --> 00:30:22,238 iar generalul Percival avea armele sale îndreptate spre mare, 585 00:30:22,238 --> 00:30:23,906 convins că junglele din jur 586 00:30:23,906 --> 00:30:26,033 erau prea periculoase și dense pentru a putea pătrunde. 587 00:30:27,243 --> 00:30:28,702 Și s-a dovedit că a greșit? 588 00:30:28,702 --> 00:30:31,163 Japonezii și-au croit drumul prin jungle 589 00:30:31,163 --> 00:30:33,541 și i-a atacat apărarea în cel mai slab punct, 590 00:30:33,916 --> 00:30:34,792 pe uscat. 591 00:30:35,584 --> 00:30:36,710 Și a vedea înseamnă a crede. 592 00:30:38,087 --> 00:30:40,089 Desigur, în acel moment, era prea târziu. 593 00:30:43,092 --> 00:30:44,176 A vedea înseamnă a crede. 594 00:30:46,428 --> 00:30:47,638 Mi-ai dat o idee. 595 00:30:48,764 --> 00:30:49,890 [se aude muzică de speranță] 596 00:30:51,767 --> 00:30:52,643 ♪ ♪ 597 00:30:54,144 --> 00:30:55,771 [William] Aici ne despărțim. 598 00:30:56,647 --> 00:30:58,274 Ticonderoga se află în această direcție. 599 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Drumul meu este mai spre nord. 600 00:31:01,735 --> 00:31:03,404 Îți mulțumim că ne-ai escortat. 601 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 [William] Ar trebui să existe trupe britanice 602 00:31:05,197 --> 00:31:06,282 sau Hessienii te molestează, 603 00:31:07,491 --> 00:31:09,785 spune-le că ceri să-și vadă ofițerul 604 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 și că îl cunoști pe prietenul lui. 605 00:31:11,912 --> 00:31:14,123 Și dacă cer să știe numele acestui prieten, 606 00:31:14,123 --> 00:31:15,624 Harold Grey, Duce de Pardloe. 607 00:31:17,209 --> 00:31:18,127 Și cine este Harold? 608 00:31:20,838 --> 00:31:21,714 Niște rude cu mine. 609 00:31:25,801 --> 00:31:26,760 [expiră puternic] 610 00:31:34,435 --> 00:31:36,103 Aș vrea să ai banii. 611 00:31:38,105 --> 00:31:38,981 ♪ ♪ 612 00:31:41,025 --> 00:31:42,526 Și voi păstra asta. 613 00:31:43,319 --> 00:31:45,821 Îți mulțumesc, dar o vom face destul de bine fără el. 614 00:31:47,531 --> 00:31:48,407 insist. 615 00:31:51,493 --> 00:31:52,369 Să te poţi bine. 616 00:31:53,704 --> 00:31:54,496 [cal pufnește] 617 00:31:54,622 --> 00:31:55,539 ♪ ♪ 618 00:32:02,963 --> 00:32:04,673 Știi că este un soldat britanic? 619 00:32:05,007 --> 00:32:05,966 Probabil un dezertor. 620 00:32:07,176 --> 00:32:08,052 Și dacă el este? 621 00:32:08,510 --> 00:32:10,012 Violența urmează un astfel de om. 622 00:32:11,555 --> 00:32:13,349 Nu mă duci să mă alătur unei armate? 623 00:32:14,350 --> 00:32:16,769 Cred că ai putea fi un ipocrit, Denzell Hunter. 624 00:32:16,769 --> 00:32:17,645 Mm. 625 00:32:20,481 --> 00:32:22,608 Spune cuvântul și voi găsi esti un loc cu prietenii, 626 00:32:22,608 --> 00:32:24,109 unde poți sta în siguranță. 627 00:32:25,110 --> 00:32:26,236 Domnul mi-a vorbit, 628 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 și trebuie să-mi urmez conștiința. 629 00:32:29,031 --> 00:32:31,241 Dar nu este nevoie de tine să-l urmăresc și eu. 630 00:32:32,368 --> 00:32:33,661 Domnul mi-a vorbit și mie. 631 00:32:35,287 --> 00:32:37,039 El a spus: „Păstrează-ți frate cu cap gras de la moarte”. 632 00:32:37,164 --> 00:32:38,040 [râde] 633 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 Dacă ai de gând să te înscrii în armată, Denny, 634 00:32:41,585 --> 00:32:42,670 hai sa mergem sa o gasim. 635 00:32:42,795 --> 00:32:43,712 ♪ ♪ 636 00:33:11,198 --> 00:33:12,282 [se redă muzică moale] 637 00:33:14,493 --> 00:33:15,160 ♪ ♪ 638 00:33:21,625 --> 00:33:22,918 [vorbește Mohawk] fratele lupului... 639 00:33:26,380 --> 00:33:29,633 Inima mea este caldă să te văd. 640 00:33:30,092 --> 00:33:31,844 Și al meu. 641 00:33:32,594 --> 00:33:33,679 Ce te aduce aici? 642 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 [Tânărul Ian] Uh, generalul meu a trimis să vorbesc cu Thayendanegea, 643 00:33:38,225 --> 00:33:39,643 Joseph Brant, despre război. 644 00:33:40,769 --> 00:33:42,146 Da, stă în satul nostru. 645 00:33:43,897 --> 00:33:45,441 Dar mai întâi, vrei să mergi cu mine? 646 00:33:47,776 --> 00:33:48,736 Eu... nu pot merge departe. 647 00:33:51,572 --> 00:33:52,448 fiul meu... 648 00:33:54,032 --> 00:33:55,367 și fiica, proaspăt născută. 649 00:33:59,747 --> 00:34:00,831 Familia ta a crescut. 650 00:34:04,293 --> 00:34:05,836 Aș dori să vă spun că îmi pare rău 651 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 că nu v-am putut da copii 652 00:34:09,465 --> 00:34:11,550 si asta... si ca ma bucur le ai. 653 00:34:14,094 --> 00:34:15,471 Ești fericit, Wahionhaweh? 654 00:34:19,767 --> 00:34:20,642 Eu sunt. 655 00:34:21,185 --> 00:34:22,102 ♪ ♪ 656 00:34:25,773 --> 00:34:27,524 Nu mă întrebați dacă sunt fericit. 657 00:34:29,151 --> 00:34:30,027 am ochi. 658 00:34:37,910 --> 00:34:38,702 Pot să-l cunosc pe fiul tău? 659 00:34:45,709 --> 00:34:48,128 Dragă, vino aici. 660 00:34:48,128 --> 00:34:49,046 [chicoti] 661 00:34:53,592 --> 00:34:54,468 Hmm. 662 00:34:58,180 --> 00:34:58,889 [copilul plânge] 663 00:35:01,642 --> 00:35:03,060 Trebuie să mă ocup de fiica mea. 664 00:35:06,855 --> 00:35:08,065 [bebeluș agitat] 665 00:35:16,073 --> 00:35:18,492 Cum te cheamă? 666 00:35:18,492 --> 00:35:21,954 Cea mai rapidă dintre șopârle. 667 00:35:23,372 --> 00:35:24,581 Ești fratele lupului? 668 00:35:26,416 --> 00:35:28,210 Eu sunt. Mama ta te-a predat engleza? 669 00:35:29,086 --> 00:35:30,587 [Cea mai rapidă dintre șopârle] Da. 670 00:35:30,921 --> 00:35:32,673 Bunica mea vorbește despre tine. 671 00:35:34,049 --> 00:35:34,716 Ce spune ea? 672 00:35:35,384 --> 00:35:37,219 Ea spune că sunt copilul spiritului tău. 673 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 - Da? - [Cea mai rapidă dintre șopârle] Da. 674 00:35:40,389 --> 00:35:42,099 Dar nu ar trebui să-i spun asta tatălui meu. 675 00:35:43,183 --> 00:35:44,560 [se joacă muzică sentimentală] 676 00:35:46,061 --> 00:35:46,979 ♪ ♪ 677 00:35:57,030 --> 00:35:58,949 Îi vei alege un nume... 678 00:36:00,617 --> 00:36:01,493 a oamenilor tăi? 679 00:36:06,123 --> 00:36:07,666 Pentru când umblă în lumea aceea. 680 00:36:16,300 --> 00:36:17,175 Multumesc. 681 00:36:26,059 --> 00:36:29,980 Numele tău este Ian James. 682 00:36:31,356 --> 00:36:32,816 - Ian James. - [Tânărul Ian] Mm-hmm. 683 00:36:33,901 --> 00:36:34,860 [chicoti] 684 00:36:35,277 --> 00:36:36,403 - Îmi place. - [râde] 685 00:36:42,242 --> 00:36:43,619 [zgârierea hârtiei abrazive] 686 00:36:47,414 --> 00:36:48,290 [lovituri] 687 00:36:54,129 --> 00:36:55,088 [ruruit motor] 688 00:36:57,090 --> 00:36:58,050 [claxona] 689 00:37:18,278 --> 00:37:19,112 Jemmy. 690 00:37:20,572 --> 00:37:21,531 Nu e în siguranță aici. 691 00:37:21,531 --> 00:37:22,157 Hai afară. 692 00:37:23,700 --> 00:37:24,660 Haide. 693 00:37:59,695 --> 00:38:00,737 [chicotește încet] 694 00:38:01,697 --> 00:38:02,656 Ce sa întâmplat, fiule? 695 00:38:04,366 --> 00:38:05,242 Îmi poți spune. 696 00:38:08,245 --> 00:38:09,121 Nu. 697 00:38:11,707 --> 00:38:14,167 Ei bine, de ce nu ai venit la casa atunci? 698 00:38:14,167 --> 00:38:15,043 huh? 699 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 Pentru specialul obișnuit de ceai al tatălui: 700 00:38:17,379 --> 00:38:18,338 fasole pe pâine prăjită? 701 00:38:23,093 --> 00:38:24,594 Am... am avut probleme la școală. 702 00:38:31,059 --> 00:38:31,935 Pentru ce? 703 00:38:33,979 --> 00:38:36,690 Tommy Reid a spus eu și mama și Mandy aveau să ardă cu toții 704 00:38:37,107 --> 00:38:38,066 în iad ca papişti. 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,945 Ei bine, știi ce să spui la asta. 706 00:38:41,945 --> 00:38:42,946 — Ne vedem acolo. 707 00:38:43,989 --> 00:38:44,865 Și am făcut, 708 00:38:46,116 --> 00:38:47,492 numai eu am spus-o în gaelică. 709 00:38:48,994 --> 00:38:50,787 Domnișoarei Glendenning nu i-a plăcut asta. 710 00:38:51,538 --> 00:38:52,914 M-a prins de ureche și mi-a spus: 711 00:38:52,914 --> 00:38:54,875 „În această clasă, vorbim engleză”. 712 00:38:58,587 --> 00:38:59,463 M-a scuturat, ta. 713 00:39:01,048 --> 00:39:02,007 Și am înjurat-o, 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,217 unul dintre blestemele bunicii. 715 00:39:07,554 --> 00:39:09,056 Așa că l-a sunat pe director, 716 00:39:11,683 --> 00:39:13,185 și m-a făcut să întind mâinile 717 00:39:13,185 --> 00:39:14,519 și mi-a dat trei cu cureaua. 718 00:39:16,688 --> 00:39:17,564 Am probleme? 719 00:39:20,650 --> 00:39:21,485 Vino aici, fiule. 720 00:39:23,570 --> 00:39:24,488 Nu ești supărat? 721 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 [se batjocori usor] 722 00:39:26,740 --> 00:39:27,407 Nu la tine. 723 00:39:31,953 --> 00:39:33,371 De ce este rău să vorbești gaelică? 724 00:39:36,249 --> 00:39:37,125 Nu este. 725 00:39:39,377 --> 00:39:40,879 Dinna fash. O vom rezolva. 726 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 Iţi promit. 727 00:39:46,093 --> 00:39:46,718 Haide. 728 00:39:48,428 --> 00:39:49,763 Și ridică-ți ambalajele. 729 00:39:50,430 --> 00:39:52,641 Nu vă mai lăsați gunoiul aici. 730 00:39:52,641 --> 00:39:53,850 Nu sunt gunoaiele mele, ta. 731 00:40:07,739 --> 00:40:10,534 [Claire] Trebuie să încerci să obții niște somn, doamnă Raven. 732 00:40:10,534 --> 00:40:11,701 Ești obosit. 733 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 [D-na. Raven] Cum pot să dorm, 734 00:40:13,662 --> 00:40:16,289 când în orice moment putem fi impus de armata britanică, 735 00:40:16,998 --> 00:40:17,958 sau mai rău, indieni. 736 00:40:20,752 --> 00:40:22,712 Am auzit că au tăiat bucăți din tine... 737 00:40:23,296 --> 00:40:25,006 degetele mai întâi, câte o articulație. 738 00:40:28,260 --> 00:40:31,263 Voi pregăti niște ierburi care vor te ajută să-ți calmezi nervii, 739 00:40:31,847 --> 00:40:33,849 dar trebuie să încerci și să păstrezi aceste gânduri groaznice 740 00:40:33,849 --> 00:40:34,724 din mintea ta. 741 00:40:35,350 --> 00:40:36,226 Cum pot? 742 00:40:37,144 --> 00:40:38,812 Soțul și fiul meu au fost uciși. 743 00:40:43,608 --> 00:40:44,985 [Claire] Îmi pare atât de rău. 744 00:40:44,985 --> 00:40:47,195 Voi primi ceva asta te va ajuta sa te odihnesti. 745 00:40:48,280 --> 00:40:49,990 [Stactoe] Eu sunt responsabil aici, domnule. 746 00:40:49,990 --> 00:40:52,492 Vom face asta în felul meu, și vom tăia sub genunchi, 747 00:40:53,451 --> 00:40:55,412 mai ales că pacientul ar putea pierde... 748 00:40:56,830 --> 00:40:57,414 te pot ajuta? 749 00:40:58,123 --> 00:40:59,207 Locotenentul Stactoe, 750 00:41:00,167 --> 00:41:01,626 Nu cred că ne-am întâlnit. 751 00:41:02,085 --> 00:41:03,503 Denzell Hunter. Și tu ești? 752 00:41:03,962 --> 00:41:04,838 doamna Fraser. 753 00:41:05,380 --> 00:41:07,424 [Stactoe] Puteți merge mai departe, doamnă. 754 00:41:07,424 --> 00:41:08,425 Avem de lucru. 755 00:41:08,967 --> 00:41:10,343 [Walter] Te rog, este adevărat? 756 00:41:12,179 --> 00:41:14,181 Mi-au spus că va trebui amputat. 757 00:41:19,269 --> 00:41:20,312 Mă tem că au dreptate. 758 00:41:21,897 --> 00:41:23,148 Piciorul tău este cangrenat. 759 00:41:24,482 --> 00:41:25,358 Îmi pare rău. 760 00:41:28,862 --> 00:41:30,071 Ce ai dezbătut? 761 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 Nimic de remarcat, cu siguranță. 762 00:41:33,783 --> 00:41:36,286 Discutam despre grad de amputare necesară. 763 00:41:36,411 --> 00:41:37,913 Chirurgul bun dorește a tăia sub genunchi 764 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 pentru a păstra îmbinarea. 765 00:41:39,414 --> 00:41:42,083 Ei bine, sunt înclinat să fiu de acord cu locotenentul Stactoe. 766 00:41:43,335 --> 00:41:46,254 Ei bine, cred că trebuie să facem o amputație semi-femurală. 767 00:41:46,922 --> 00:41:49,341 Walter are poplitee anevrism, adică... 768 00:41:49,716 --> 00:41:51,927 [Claire] Că artera este în pericol de rupere. 769 00:41:51,927 --> 00:41:52,802 Da. 770 00:41:54,596 --> 00:41:55,472 ai dreptate. 771 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Îmi pare atât de rău, Walter. 772 00:42:00,560 --> 00:42:02,062 Mă duc să aduc niște apă clocotită. 773 00:42:02,062 --> 00:42:03,396 [Denzell] Apă clocotită? 774 00:42:04,189 --> 00:42:05,899 Pentru a steriliza instrumentele 775 00:42:05,899 --> 00:42:07,859 pentru a preveni infecția postoperatorie. 776 00:42:08,526 --> 00:42:09,653 [Denzell] Înțeleg. 777 00:42:09,653 --> 00:42:11,321 Doamnă Fraser, nu vă veți supune 778 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 lamele mele la apă clocotită. 779 00:42:13,782 --> 00:42:15,825 Va strica temperamentul metalului. 780 00:42:15,825 --> 00:42:17,827 Apa fierbinte nu va face altceva decât să le curețe, 781 00:42:18,328 --> 00:42:20,705 și nu te pot lăsa să folosești o lamă murdară pe acest om. 782 00:42:20,830 --> 00:42:21,623 Permiteți-mi să? 783 00:42:22,749 --> 00:42:24,584 Nu am nevoie de permisiunea dumneavoastră, doamnă. 784 00:42:25,502 --> 00:42:28,171 Poate ar trebui să performez operațiunea, locotenente, 785 00:42:28,630 --> 00:42:30,423 în calitate de chirurg cu diplomă în medicină. 786 00:42:34,803 --> 00:42:36,221 Ți-ar plăcea să mă ajuți? 787 00:42:37,764 --> 00:42:38,640 Aş. 788 00:42:39,140 --> 00:42:40,684 [Stactoe] Foarte bine atunci, Dr. Hunter. 789 00:42:40,809 --> 00:42:42,644 Măcelarește-l pe acest om cum vrei, 790 00:42:44,062 --> 00:42:45,563 dar nu vei folosi echipamentul meu. 791 00:42:45,689 --> 00:42:46,856 [se aude muzica usoara] 792 00:42:48,817 --> 00:42:49,693 ♪ ♪ 793 00:42:54,281 --> 00:42:55,156 Nu contează. 794 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Am un set al meu. 795 00:42:57,075 --> 00:42:58,326 O voi trimite pe sora mea să-i aducă 796 00:42:58,451 --> 00:43:00,287 împreună cu o tigaie cu apă clocotită. 797 00:43:03,665 --> 00:43:05,667 Walter, cred că e mai bine să te odihnești. 798 00:43:17,971 --> 00:43:19,597 Ce facem aici, colonele? 799 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Mi s-a spus că este o problemă de mare importanță. 800 00:43:22,183 --> 00:43:23,226 Există. 801 00:43:23,226 --> 00:43:24,185 Vedeți singur, domnule. 802 00:43:34,404 --> 00:43:36,197 Acesta este tunul și soldații noștri? 803 00:43:37,449 --> 00:43:39,409 Oamenii mei au dus-o până la vârf în această dimineață 804 00:43:39,409 --> 00:43:41,953 cu permisiunea al căpitanului de artilerie. 805 00:43:41,953 --> 00:43:43,163 Dacă o pot face, poți fi sigur 806 00:43:43,163 --> 00:43:44,873 Simon Fraser și oamenii lui o vor face, de asemenea. 807 00:43:46,166 --> 00:43:47,584 [Fermoy] Ce faci? 808 00:43:48,168 --> 00:43:49,878 - Ne țintesc. - [bume de tun] 809 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [oamenii țipând] 810 00:43:54,841 --> 00:43:55,800 [Jamie] Dă-te jos. 811 00:43:55,925 --> 00:43:57,344 Nu suntem atacați! 812 00:43:57,469 --> 00:43:58,595 [soldații țipând] 813 00:44:00,472 --> 00:44:01,389 Rugați bărbații să se oprească. 814 00:44:02,390 --> 00:44:04,225 Spune-le să revină la postările lor. 815 00:44:04,225 --> 00:44:05,852 [soldat] Întoarce-te la postările tale! 816 00:44:07,395 --> 00:44:08,438 Ce-ai făcut? 817 00:44:10,148 --> 00:44:11,775 Fortul se află în raza de tragere. 818 00:44:12,359 --> 00:44:13,109 Acum ai văzut-o cu ochii tăi. 819 00:44:13,234 --> 00:44:15,028 Singurul lucru pe care l-am văzut, colonele, 820 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 este disprețul tău flagrant față de autoritate. 821 00:44:17,947 --> 00:44:19,574 Le-am instruit să țintească larg, domnule, 822 00:44:20,533 --> 00:44:22,243 menită doar să demonstreze vulnerabilitatea apărării noastre. 823 00:44:22,243 --> 00:44:23,912 [Stactoe] Creând altul? 824 00:44:23,912 --> 00:44:26,915 Luând oameni și tun afară protectia acestor ziduri? 825 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Dacă ar cădea în mâinile inamicului? 826 00:44:28,708 --> 00:44:30,585 Tot acest fort va cădea în mâinile inamicului 827 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 dacă nu punem bărbați pe acel deal. 828 00:44:31,628 --> 00:44:32,879 [Stactoe] Destul. 829 00:44:32,879 --> 00:44:34,422 Cum îndrăznești să mă umilești, domnule, 830 00:44:35,215 --> 00:44:38,051 neascultând ordinul meu cu acest spectacol public nesăbuit. 831 00:44:38,468 --> 00:44:40,929 Ar trebui să te bag înăuntru lanțuri pentru insubordonarea ta! 832 00:44:41,638 --> 00:44:42,722 Din fericire pentru tine, 833 00:44:43,431 --> 00:44:45,058 Nu pot cruța un singur soldat. 834 00:44:46,059 --> 00:44:48,019 Dacă și când britanicii atacă, pe uscat, 835 00:44:49,396 --> 00:44:51,523 avem nevoie de fiecare bărbat dinăuntru pentru a apăra fortul! 836 00:44:53,066 --> 00:44:55,068 Adu-ți oamenii și tunul înapoi aici, 837 00:44:55,652 --> 00:44:56,611 imediat. 838 00:44:57,487 --> 00:44:59,447 Și nu trebuie să părăsească din nou fortul. 839 00:44:59,823 --> 00:45:00,907 [se aude muzică întunecată] 840 00:45:02,909 --> 00:45:03,785 ♪ ♪ 841 00:45:16,714 --> 00:45:17,340 Ian Murray. 842 00:45:20,218 --> 00:45:20,969 domnișoară Hunter. 843 00:45:22,929 --> 00:45:24,639 Nu mă așteptam să te văd din nou. 844 00:45:25,390 --> 00:45:27,100 [Rachel] Am auzit că există o nevoie de chirurgi. 845 00:45:27,100 --> 00:45:29,144 Fratele meu a vrut să împrumute sprijinul său pentru armată. 846 00:45:29,144 --> 00:45:31,229 Hmm, ești curajos din partea ta, să-ți părăsești acasă. 847 00:45:32,730 --> 00:45:34,649 [Rachel] Prietenul meu William a revenit bine 848 00:45:34,649 --> 00:45:37,068 și ne-a însoțit pe o mare parte a călătoriei noastre. 849 00:45:38,319 --> 00:45:40,697 Am fost recunoscători pentru protecția lui pe drum. 850 00:45:41,698 --> 00:45:43,032 Ei bine, acum că ești aici, 851 00:45:44,159 --> 00:45:45,076 Îmi ofer protecția. 852 00:45:46,286 --> 00:45:47,620 salut protecția ta, 853 00:45:48,371 --> 00:45:50,165 deși sper să nu am nevoie. [râde] 854 00:45:50,290 --> 00:45:51,249 [chicoti] 855 00:45:54,669 --> 00:45:56,337 Sunt acele ierburi medicinale? 856 00:45:56,337 --> 00:45:57,213 Uh, da. 857 00:45:57,589 --> 00:45:59,549 Hm, ori de câte ori sunt trimis să cercetez, 858 00:45:59,549 --> 00:46:00,758 Caut hrana pentru mătușa mea Claire. 859 00:46:01,926 --> 00:46:03,261 Claire Fraser este mătușa ta? 860 00:46:03,803 --> 00:46:05,638 Am lucrat îndeaproape cu ea. 861 00:46:06,097 --> 00:46:07,390 Să presupunem că mă voi vedea mai mult de tine. 862 00:46:07,515 --> 00:46:08,433 Presupun că da. 863 00:46:09,517 --> 00:46:10,560 [se redă muzică moale] 864 00:46:12,562 --> 00:46:13,438 ♪ ♪ 865 00:46:17,150 --> 00:46:18,693 [Claire] Nici un semn de infecție. 866 00:46:19,444 --> 00:46:20,695 Și se vindecă frumos. 867 00:46:22,363 --> 00:46:24,782 Ah, deși vei avea să stea o vreme în pat. 868 00:46:25,283 --> 00:46:27,118 Deci dansul nu se pune în discuție? 869 00:46:27,702 --> 00:46:28,578 [ambele chicotesc] 870 00:46:29,037 --> 00:46:30,663 Îți place să dansezi, domnule Woodcock? 871 00:46:31,748 --> 00:46:32,749 Soția mea o face. 872 00:46:34,083 --> 00:46:35,793 Da, așa ne-am îndrăgostit... 873 00:46:37,420 --> 00:46:38,296 mm, dans. 874 00:46:38,755 --> 00:46:39,714 [râde încet] 875 00:46:40,924 --> 00:46:42,592 Sunt sigur că îi este foarte dor de tine. 876 00:46:43,843 --> 00:46:44,719 Aşa sper. 877 00:46:45,261 --> 00:46:47,222 Noi, uh, nu ne-am despărțit în cei mai buni condiții. 878 00:46:51,100 --> 00:46:53,520 Dar datorită ție, am o șansă de a o revedea. 879 00:46:56,731 --> 00:46:57,649 Îndreptați lucrurile. 880 00:47:02,195 --> 00:47:04,072 [Brianna] Dar apoi tunelul împărțit în două direcții. 881 00:47:04,197 --> 00:47:05,740 [Jemmy] În ce direcție ai mers? 882 00:47:06,407 --> 00:47:09,035 Ei bine, din fericire, am studiat schema tunelului, 883 00:47:09,869 --> 00:47:11,538 așa că știam unde să merg; Am mers pe dreapta. 884 00:47:12,038 --> 00:47:12,830 Magie. 885 00:47:13,790 --> 00:47:16,167 Și de aceea o faci mereu temele tale, amice. 886 00:47:16,960 --> 00:47:18,169 [Brianna] Exact. 887 00:47:18,169 --> 00:47:19,212 Și atunci când am ieșit în sfârșit, 888 00:47:19,212 --> 00:47:20,755 toți colegii mei au aplaudat. 889 00:47:21,130 --> 00:47:22,006 [aplauze] 890 00:47:24,133 --> 00:47:25,552 Ai fost cu adevărat curajoasă, mamă. 891 00:47:25,677 --> 00:47:26,594 Oh. 892 00:47:27,220 --> 00:47:28,096 Mulțumesc, puștiule. 893 00:47:28,596 --> 00:47:29,847 [Roger] Asta necesită un toast. 894 00:47:30,473 --> 00:47:31,349 Mm? 895 00:47:33,643 --> 00:47:35,603 Noroc pentru curajoasa mea soție în prima ei zi. 896 00:47:37,897 --> 00:47:38,773 Sláinte. 897 00:47:39,649 --> 00:47:40,608 Sláinte. 898 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 - Sláinte. - [Brianna] Da. 899 00:47:43,236 --> 00:47:44,237 Sláinte. 900 00:47:44,237 --> 00:47:45,113 [râsete] 901 00:47:47,240 --> 00:47:48,616 [se joacă muzică melancolică] 902 00:47:50,201 --> 00:47:51,077 ♪ ♪ 903 00:47:57,083 --> 00:47:58,918 [Roger] Vino cu mine un minut? 904 00:48:02,255 --> 00:48:03,631 Terminați-vă desertul, copii. 905 00:48:17,061 --> 00:48:18,479 Credeam că ai avut o zi grozavă? 906 00:48:19,689 --> 00:48:20,815 [Brianna] Nu am vrut să te supere pe tine și pe copii, 907 00:48:20,815 --> 00:48:21,691 dar a fost un rahat. 908 00:48:23,484 --> 00:48:24,819 A fost total oribil. 909 00:48:25,820 --> 00:48:26,529 Sunt furios, Roger. 910 00:48:29,365 --> 00:48:30,658 Asta-asta nu a fost doar novată. 911 00:48:30,658 --> 00:48:32,577 Mi-au făcut asta pentru că sunt femeie. 912 00:48:33,161 --> 00:48:34,037 [ofta] 913 00:48:34,829 --> 00:48:36,122 - găuri de fund. - [geme] 914 00:48:36,247 --> 00:48:37,832 Știam că asta va fi greu. 915 00:48:39,167 --> 00:48:40,585 Știam asta, dar sunt... doar... 916 00:48:42,253 --> 00:48:44,464 Sunt îngrijorat nu mă vor respecta niciodată. 917 00:48:45,340 --> 00:48:47,675 Îmi imaginez că asta este a fost ca pentru mama ta 918 00:48:47,675 --> 00:48:49,510 prima zi la Harvard Medical School. 919 00:48:50,845 --> 00:48:52,930 Fiind singura femeie într-o clasă plină de bărbați, 920 00:48:54,766 --> 00:48:55,892 nu va fi ușor. 921 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 Dar ai reușit azi... 922 00:48:59,854 --> 00:49:01,773 si cred ca asta e ceva merită sărbătorit. 923 00:49:01,898 --> 00:49:02,982 [se redă muzică moale] 924 00:49:04,984 --> 00:49:05,860 ♪ ♪ 925 00:49:07,862 --> 00:49:09,530 Am ceva pentru tine. 926 00:49:13,534 --> 00:49:14,494 [bucăt de sertar] 927 00:49:20,375 --> 00:49:21,709 [râde] Un sertar ascuns? 928 00:49:23,294 --> 00:49:24,420 [Roger] L-am găsit ieri când unul 929 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 din sertare s-au blocat. 930 00:49:29,300 --> 00:49:30,510 [Brianna] Ce este? 931 00:49:36,349 --> 00:49:37,225 Wow. 932 00:49:38,893 --> 00:49:40,395 Oh, Roger. E frumos. 933 00:49:41,270 --> 00:49:42,188 [râde] 934 00:49:42,730 --> 00:49:44,524 imi place. Nu trebuia să faci asta. 935 00:49:44,941 --> 00:49:45,900 am vrut. 936 00:49:49,570 --> 00:49:51,114 Știi, pentru a le folosi la serviciu, 937 00:49:53,199 --> 00:49:54,450 pentru a fi sigur că știi 938 00:49:54,450 --> 00:49:55,660 că sunt atât de mândru de tine. 939 00:49:58,621 --> 00:50:01,332 Și îmi pare rău că nu am făcut asta mai clar de la inceput. 940 00:50:04,711 --> 00:50:05,586 Multumesc. 941 00:50:16,973 --> 00:50:19,100 Poate ar trebui să pui pe chiloți înapoi. 942 00:50:19,559 --> 00:50:20,685 [Mandy țipă] 943 00:50:20,685 --> 00:50:21,853 [pasi grabiti] 944 00:50:22,979 --> 00:50:24,105 Jem, ce se întâmplă? 945 00:50:24,230 --> 00:50:25,898 [Jemmy] Nu am fost eu, jur. 946 00:50:25,898 --> 00:50:27,275 A văzut pe cineva afară și s-a speriat, 947 00:50:27,400 --> 00:50:28,735 dar nu am văzut pe nimeni. 948 00:50:29,527 --> 00:50:31,028 [Brianna] Mandy, dragă, hei. 949 00:50:31,988 --> 00:50:33,156 Ai văzut pe cineva afară? 950 00:50:33,281 --> 00:50:34,240 Nuckelavee. 951 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 [Roger] Ei bine, poate că a văzut pe cineva. 952 00:50:39,912 --> 00:50:42,373 Am văzut niște, uh, ambalaje alimentare pe pământ mai devreme. 953 00:50:42,957 --> 00:50:43,833 Voi arunca o privire. 954 00:50:47,044 --> 00:50:48,421 Hon, shh, shh. esti bine. 955 00:50:49,630 --> 00:50:50,631 Jem, ești bine, iubito? 956 00:50:51,340 --> 00:50:52,425 [se aude o muzică ciudată] 957 00:50:54,427 --> 00:50:55,303 ♪ ♪ 958 00:51:29,587 --> 00:51:30,713 [se cântă muzică tensionată] 959 00:51:32,673 --> 00:51:33,549 ♪ ♪ 960 00:51:38,513 --> 00:51:39,472 [vorbesc franceza] La naiba! 961 00:51:43,726 --> 00:51:46,562 Probabil că tunul lui Burgoyne va ajunge pe vârf în zorii zilei. 962 00:51:46,562 --> 00:51:48,481 Cum de nu am fost pregătiți pentru asta? 963 00:51:50,817 --> 00:51:52,318 Nimeni nu ar fi putut să prevadă, domnule. 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,072 [Sf. Clair] Credem că ei tunul poate ajunge la zidurile noastre? 965 00:51:56,864 --> 00:51:58,533 - Cred că pot, domnule. - [blesteme] 966 00:52:03,579 --> 00:52:05,206 Atunci nu văd altă alegere. 967 00:52:05,206 --> 00:52:06,207 Trebuie să evacuăm imediat. 968 00:52:06,332 --> 00:52:07,583 [ofițerii mormăind] 969 00:52:08,251 --> 00:52:10,795 Dar domnule, nu putem abandona fortul fără luptă. 970 00:52:11,212 --> 00:52:13,464 Soldații lui Burgoyne sunt mai mulți al nostru dublu. 971 00:52:14,215 --> 00:52:15,424 Dacă ne sparg zidurile... 972 00:52:15,424 --> 00:52:17,134 [Jamie] Primar general, dacă îmi permiteți... 973 00:52:19,136 --> 00:52:21,222 Le-am comandat deja oamenilor mei pentru a comanda bărci și canoe 974 00:52:21,222 --> 00:52:22,431 la Lacul Champlain. 975 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 Apa va transporta civilii mai repede 976 00:52:24,600 --> 00:52:25,977 decât pot mărşălui britanicii. 977 00:52:27,770 --> 00:52:28,896 Luați cât mai multe. 978 00:52:29,605 --> 00:52:31,607 Voi restul, aduna provizii și artilerie. 979 00:52:31,732 --> 00:52:33,943 Distruge tot ce nu poți transporta. 980 00:52:33,943 --> 00:52:36,445 Nu trebuie să lăsăm nimic în urmă pentru armata lui Burgoyne. 981 00:52:36,737 --> 00:52:37,697 ♪ ♪ 982 00:52:44,245 --> 00:52:45,121 [Roger] Bree? 983 00:52:48,749 --> 00:52:50,793 Copiii sunt în casă, lipit de televiziune, 984 00:52:50,793 --> 00:52:52,169 deci avem aproximativ 15 minute. 985 00:52:52,545 --> 00:52:53,421 [expiră] 986 00:52:53,796 --> 00:52:54,672 Cred că, uh, 987 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Am o programare pentru o inspecție. 988 00:52:59,343 --> 00:53:00,595 [Brianna] O, tu acum? 989 00:53:04,432 --> 00:53:05,391 Mi-ar plăcea, dar... 990 00:53:07,310 --> 00:53:08,269 Dar? 991 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 [se aude muzica usoara] 992 00:53:11,480 --> 00:53:12,356 ♪ ♪ 993 00:53:14,442 --> 00:53:15,985 Trebuie să fac ceva. 994 00:53:25,494 --> 00:53:26,913 Voi fi aici când ajungi acasă. 995 00:53:29,081 --> 00:53:30,291 [vorbire, râsete] 996 00:53:41,552 --> 00:53:43,095 Vii din nou în weekend-ul acela? 997 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 [patronul își dresează vocea] Locul greșit, fetiță. 998 00:53:47,808 --> 00:53:49,393 Clubul de tricotat este pe stradă. 999 00:53:54,899 --> 00:53:56,776 Deci pe cine trebuie să încui într-un tunel 1000 00:53:56,776 --> 00:53:57,902 să bei ceva pe aici? 1001 00:54:07,203 --> 00:54:09,038 Ei bine, am auzit că ai reușit într-un timp record, Hen. 1002 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 [fornii] 1003 00:54:10,247 --> 00:54:11,123 [râsete] 1004 00:54:12,959 --> 00:54:14,627 [Rob] Nu, serios. Serios. 1005 00:54:16,087 --> 00:54:18,464 Vedeți, Craig aici ar fi făcut-o s-a pierdut cu siguranta. 1006 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Da, ar fi acolo de vreo trei zile. 1007 00:54:20,007 --> 00:54:22,176 [râzând] Nu, ar fi făcut-o încă fost acolo. 1008 00:54:22,176 --> 00:54:23,511 - [Andy râde] - Oh, nu, ar mai fi avut 1009 00:54:23,511 --> 00:54:25,012 - am fost acolo. - Nu, nu, nu, nu, omule. 1010 00:54:25,137 --> 00:54:26,055 [râsete] 1011 00:54:27,098 --> 00:54:28,140 [Rob] Hei, Donny! 1012 00:54:28,933 --> 00:54:31,394 Adu o halbă din cele mai bune ale tale aici pentru colegul meu. 1013 00:54:31,394 --> 00:54:33,020 [lucrător 1] Da, nu, nu, nu, omule. 1014 00:54:34,480 --> 00:54:37,441 [Șoptind] Uite, ai avut distracția și jocurile tale de ieri. 1015 00:54:38,067 --> 00:54:39,443 O să-i spunem o tabără curată. 1016 00:54:40,987 --> 00:54:43,114 Dar dacă faci vreodată ceva asa din nou, 1017 00:54:43,698 --> 00:54:45,032 O să vă concediez pe mulți. 1018 00:54:45,783 --> 00:54:47,326 [lucrătorii conversând fericiți] 1019 00:54:47,868 --> 00:54:49,745 - [lucrător 2] Asta funcționează! - [lucrător 3] Da. 1020 00:54:49,745 --> 00:54:51,330 A, și nu-mi spune „Găină”. 1021 00:54:51,330 --> 00:54:53,249 [Andy] Ei bine, funcționează pentru unii oameni. 1022 00:54:56,961 --> 00:54:57,878 Destul de corect, guvernator. 1023 00:54:58,629 --> 00:54:59,839 [lucrători vorbând] 1024 00:55:05,594 --> 00:55:06,595 [Claire] Cât timp avem? 1025 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Câteva ore cel mult. 1026 00:55:08,514 --> 00:55:09,390 [ofta] 1027 00:55:10,016 --> 00:55:11,434 Vom aduce cât mai multe. 1028 00:55:13,227 --> 00:55:14,186 [se aude muzică întunecată] 1029 00:55:16,188 --> 00:55:17,064 ♪ ♪ 1030 00:55:19,358 --> 00:55:21,485 [Walter] Suntem atacați, doamnă Fraser? 1031 00:55:22,486 --> 00:55:23,362 Walter... 1032 00:55:25,197 --> 00:55:26,282 trebuie să evacuăm. 1033 00:55:26,657 --> 00:55:28,784 Oh, cred că pot merge cu putin sprijin. 1034 00:55:29,326 --> 00:55:30,411 [Claire] Îmi pare atât de rău, 1035 00:55:31,287 --> 00:55:32,163 dar e prea devreme. 1036 00:55:32,288 --> 00:55:33,664 Suturile nu vor ține. 1037 00:55:34,373 --> 00:55:35,374 E prea periculos. 1038 00:55:36,876 --> 00:55:38,294 Dacă ar fi vreun mod în care aș putea, 1039 00:55:39,336 --> 00:55:40,046 Te-aș lua cu mine. 1040 00:55:44,091 --> 00:55:44,967 Am înțeles. 1041 00:55:45,968 --> 00:55:46,844 [ofta] 1042 00:55:50,431 --> 00:55:51,348 Uh, atunci continuă. 1043 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Big Red are nevoie de tine și la fel au ceilalți. 1044 00:55:57,480 --> 00:55:58,898 Cel mai bine este să stai aici. 1045 00:56:00,441 --> 00:56:01,942 Ești rănit. Britanicii vor 1046 00:56:01,942 --> 00:56:03,027 trebuie să-ți arate milă. 1047 00:56:04,320 --> 00:56:05,196 Milă. 1048 00:56:07,281 --> 00:56:08,157 [ batjocori] 1049 00:56:09,575 --> 00:56:10,910 Dacă păstrezi rana curată 1050 00:56:12,536 --> 00:56:13,788 și nu pune prea multă presiune pe ea, 1051 00:56:13,788 --> 00:56:14,872 se va vindeca repede. 1052 00:56:16,082 --> 00:56:16,957 Aici. 1053 00:56:17,958 --> 00:56:19,001 Acesta este laudanum. 1054 00:56:19,835 --> 00:56:22,046 Va ajuta cu durerea și te ajută să dormi. 1055 00:56:24,173 --> 00:56:25,424 Doar nu lua prea mult. 1056 00:56:29,345 --> 00:56:31,055 Războiul ăsta se va termina într-o zi... 1057 00:56:34,016 --> 00:56:35,559 și poți merge acasă la soția ta. 1058 00:56:40,314 --> 00:56:41,232 La revedere, Walter. 1059 00:56:42,191 --> 00:56:43,400 Dumnezeule, doamnă Fraser. 1060 00:56:47,530 --> 00:56:48,447 ♪ ♪ 1061 00:57:03,879 --> 00:57:04,630 [Jamie] Vino acum. 1062 00:57:05,297 --> 00:57:06,465 - [persoană] Apucă o vâslă. - Cât de repede poți. 1063 00:57:06,465 --> 00:57:07,383 [persoană] Apucă o vâslă. 1064 00:57:07,383 --> 00:57:09,343 Urmăriți bărcile care au mers înainte. 1065 00:57:09,468 --> 00:57:10,594 [se cântă muzică tensionată] 1066 00:57:11,512 --> 00:57:13,347 [oamenii strigând neclar] 1067 00:57:14,515 --> 00:57:15,391 ♪ ♪ 1068 00:57:40,749 --> 00:57:41,709 [se redă muzică moale] 1069 00:57:43,711 --> 00:57:44,587 ♪ ♪ 1070 00:57:53,721 --> 00:57:55,097 [ploaie bătând încet] 1071 00:58:15,784 --> 00:58:17,453 Jem a spus că a construit asta pentru tine, ta. 1072 00:58:20,331 --> 00:58:22,708 A spus că el și Mandy vin aici să vorbesc cu tine. 1073 00:58:27,254 --> 00:58:28,130 Ei bine... 1074 00:58:32,885 --> 00:58:34,678 Ceva de care cred că ai fi mândru, 1075 00:58:35,387 --> 00:58:36,889 am primit un nou loc de muncă, lucrând la un baraj. 1076 00:58:41,644 --> 00:58:43,854 [oftă] Ei bine, eu sunt inspectorul fabricii, 1077 00:58:44,563 --> 00:58:46,565 ceea ce înseamnă că sunt șeful tuturor. 1078 00:58:48,442 --> 00:58:51,111 Nu este chiar atât de ușor, le spun băieților ce să facă. 1079 00:58:52,696 --> 00:58:54,531 Chiar și în această perioadă, este complicat. 1080 00:58:56,617 --> 00:58:58,160 Roger și cu mine am cumpărat Lallybroch. 1081 00:58:59,328 --> 00:59:00,746 Mi-aș dori ca tu și mama să-l vedeți. 1082 00:59:01,413 --> 00:59:02,289 ♪ ♪